Tłumaczenie standardowe

Tradycyjnie za tłumaczenie w trybie standardowym uważa się sytuację, w której na każdy pełny dzień terminu (tj. bez dnia zlecenia i dnia oddania) przypada nie więcej niż 6 stron rozliczeniowych (po 1800 znaków ze spacjami). Wszystkie tłumaczenia do oddania w dniu zamówienia są jednak zawsze uważane za ekspresowe, niezależnie od ich objętości.

Tłumaczenie ekspresowe

Tłumaczenie jest ekspresowe, jeżeli na jeden pełny dzień pracy tłumacza przypada więcej niż 6 stron rozliczeniowych (czyli 10,800 znaków). Tłumaczeniem ekspresowym jest równiez każde tłumaczenie przeznaczone do realizacji w dniu zamówienia. Z tłumaczeniem ekspresowym z reguły wiąże się wyższa stawka wynagrodzenia oraz zawsze pewne ograniczenie gwarancji, bowiem w tłumaczeniu ekspresowym mogą (choć nie muszą) zaznaczać się pewne ślady pośpiechu lub zmęczenia. Z podobnych względów ograniczona jest także korekta. Doświadczenie w realizacji tłumaczeń ekspresowych pozwala Kancelarii na zachowanie wysokiej jakości i takich tłumaczeń, niemniej jednak podstawy zgłaszania reklamacji ulegają pewnym ograniczeniom.

Tłumaczenie „superekspresowe”

Tłumaczenie „superekspresowe” to po prostu wyższy stopień tłumaczenia ekspresowego. Wraz z przekraczaniem kolejnych progów tłumaczenia ekspresowego (11, 16, 21 stron itd.) proporcjonalnie wzrasta stawka wynagrodzenia oraz obniża się poziom gwarancji, co ogranicza podstawy reklamacji (zdecydowanie nie na miejscu byłoby np. przedstawienie drobiazgowej korekty stylistycznej, która zajęła korektorowi więcej czasu niż tłumacz miał na wykonanie tłumaczenia – szczególnie gdyby okazało się, że korektor nie miał racji!).

Dobra rada: Jeżeli zależy Ci na ograniczeniu kosztów, nie czekaj ze zleceniem do ostatniej chwili. Kiedy już wiesz, że tłumaczenie będzie Ci potrzebne, od razu prześlij tekst do tłumacza, a najlepiej potwierdź dodatkowo zlecenie przez telefon. Upewnij się również, że przesyłasz ostateczną i sprawdzoną wersję tekstu, aby uniknąć opóŸnień i poprawek. Po wysłaniu pilnego zapytania, upewnij się, że tłumacz może się z Tobą skontaktować, aby udzielić Ci odpowiedzi.